Roy Strang est dans le coma, mais son esprit est plein de souvenirs. Certains sont plus réels - sur la vie de la banlieue d'Édimbourg - et sont véhiculés dans un langage inerte grotesquement vulgaire. D'autres - le fantasme de chasser une cigogne africaine de marabout - sont racontés dans le langage vivant et imaginatif d'un gentleman anglais. Les deux histoires sont passionnément intéressantes à la fois par elles-mêmes et par leur contrepoint - comme un contraste frappant entre la vraie vie, pleine de crasse et de violence, et inventée - noble et sublime. L'histoire de Roy Strang est un voyage choquant dans la vie et l'activité sauvage de la conscience des lumpen anglais modernes. Son désir hallucinant de détruire le vautour - la cigogne de marabout est en fait un désir de détruire les souvenirs terrifiants qui l'ont conduit à cet état. Il s'agit d'un cocktail amusant et mortel de pathos, de violence et de laideur que seul Irwin Welch peut créer. En dotant un conte sale de compassion et de complexité, le gallois crée une histoire brûlante de désespoir et peut-être de rédemption.
En parallèle, nous voyons trois couches de la réalité de la conscience: 1) le superficiel - l'hôpital, Roy dans le coma, les infirmières lui font des injections, des proches, des connaissances viennent, disent quelque chose, Roy comprend tout cela, mais il s'en fout, ils ne font que l'ennuyer. Il leur crie en utilisant des jurons dans sa propre imagination. 2) la couche la plus profonde - souvenirs d'enfance 3) la couche la plus profonde - la chasse en Afrique pour la cigogne Marabu avec son ami inventé par Sandy Jamison («un ancien athlète professionnel et chasseur expérimenté de bêtes cannibales sauvages»). Même dans ce rêve, Roy se rend compte que Sandy n'est «qu'une métaphore, un jeu d'imagination», que Sandy n'existe que dans sa tête. Cependant, Sandy échappe parfois à son contrôle, parfois même à des événements, mais pas à son contrôle - soudain, sa petite amie est dans la voiture avec eux, la voiture se transforme soudainement en navire volant ... Roy ne se souvient pas comment lui et Sandy se sont liés d'amitié, mais il sait une chose: pour une raison quelconque, il "doit détruire le prédateur ailé qui se nourrit de charognes, connu sous le nom de Marabu Stork". Il veut "chaux cette créature maléfique de l'immensité de l'Afrique." En cela, ils sont aidés par Lockhart Dawson, un homme riche local.
Souvenirs d'enfance: «Ma famille, parmi laquelle j'ai grandi, n'est pas une famille, mais une catastrophe génétique. La plupart des gens vivent avec le sentiment que tout va bien à la maison, mais j'étais gêné par ma famille dès la petite enfance. Cette prise de conscience est due à un contact étroit avec les familles voisines, remplissant le dégoûtant enclos à lapins dans lequel nous vivions. Écosse. Edinbourg. Bloquer les bâtiments de cinq étages des années 60 construits, des cercueils en béton avec de longues cages d'escalier, et autour il n'y a pas de café, pas d'église, pas de bureau de poste, seulement les mêmes cellules. La normalité élémentaire est ce qui nous manquait.
Mon vieil homme est un cas clinique: engelé sur la tête. Mamets - et pire encore. Ils étaient fiancés depuis longtemps, mais au moment de se marier, un trouble mental lui est arrivé, c'est-à-dire le premier d'une série de ces troubles. Cela lui est arrivé périodiquement tout au long de sa vie, jusqu'à ce qu'elle atteigne l'état actuel, lorsqu'il n'est plus possible de dire avec certitude si elle est dans un état normal ou non. Bref, dans un hôpital psychiatrique, elle a rencontré une infirmière italienne avec qui elle s'est enfuie. Quelques années plus tard, elle est revenue avec mes deux demi-frères, Tony et Bernard.
Le vieil homme allait en épouser un autre. Un mariage avait déjà été programmé lorsque maman-vétérinaire est réapparue. Elle a dit à John qu'il était le seul qu'elle a toujours aimé et a demandé à l'épouser. En conséquence, ils ont scellé le lien du mariage. Il a pris soin de deux bambino italiens. Je suis né environ un an après le mariage, un an plus tard, ma sœur Kim est née, puis Elgin - il a souffert d'autisme.
Oui, une belle famille ne nous concerne pas. La «race Strand», comme nos voisins nous appelaient, avait une physionomie idiote-lunaire, et j'avais également de grandes oreilles saillantes - mon lourd fardeau.
Mon père avait un fidèle chien de berger Winston, pardonnez au monstre, j'étais heureux quand il a donné la fin. Très vite, sa place fut prise par une bête encore plus féroce de la même race, héritant du nom de Winston. Il m'a presque mordu. J'avais environ huit ans et j'ai regardé à la télévision un dessin animé sur Superboy. J'ai décidé que Winston II, c'est Crypto-Superpes, et j'ai attaché une serviette à son collier pour qu'elle ressemble à une cape, Un chien enragé m'a attaqué et m'a déchiré la jambe pour qu'à ce jour je boite un peu ... Père a supplié , il m'a menacé de n'en parler à personne - j'ai dû inventer que j'avais été attaqué par des chiens errants. J'ai juré de le venger. "
Mon père rêvait d'aller en Afrique du Sud, où Gordon, son frère, vivait. L'Afrique du Sud semblait à tout le monde comme un paradis sur terre. Mais lorsqu'ils y sont arrivés, Johannesburg s'est avérée être une ville moderne grise et terne. Roy a été terriblement déçu, car il a entendu que Y. avait appelé la Cité de l'or. Le père ne pouvait pas trouver un bon travail - le rêve sud-africain ne s'est pas réalisé. De plus, l'oncle Gordon s'est avéré être un pédophile et constamment agressé par Roy. Une fois qu'ils sont tous deux partis en voiture, et en Afrique du Sud, il y a eu une période d'instabilité politique - et les terroristes ont planté des explosifs dans la voiture. Roy est sorti pour regarder l'antilope, et l'oncle à ce moment a commencé à démarrer la voiture. L'explosion a tonné - et l'oncle était parti. Eh bien, Roy n'était pas vraiment contrarié. A cette époque, son père s'est enivré, a battu un chauffeur de taxi et il a été condamné à 6 mois de prison. En raison du malheureux événement avec son oncle, les autorités ont cédé et l'ont libéré plus tôt que prévu. Tout le monde est retourné en Écosse.
Les temps difficiles ont commencé pour Roy. Des hooligans locaux le harcèlent, emportent de la nourriture. Il décide de se venger et viole la fille de l'un d'eux. Frère Bernard est un «pédé», Roy ne l'aime pas. Roy perd sa virginité sous la direction du frère aîné de Tony, un coureur de jupons expérimenté.
Après avoir quitté l'école, Roy a trouvé un emploi en tant qu'analyste système et a commencé à apporter de l'argent à sa famille. Roy appartenait à des occasionnels, des hooligans de football, mais personne ne le savait. "J'ai aimé ma notoriété." Ils se battaient souvent.
Une fois que Roy est revenu du travail tôt et a apporté un os pour Winston, il l'a rempli de clous de six pouces. Sortant avec lui pour une promenade, il a vu une meute de chiens. Puis Roy a jeté un os à Winston. La saisissant, il ne pouvait plus la recracher, une meute de chiens se précipita sur lui et lui déchira le visage. Le vétérinaire l'a cousu, mais Winston est resté paralysé. Roy ne s'est pas arrêté là et l'a tué après un certain temps, mettant Winston dans l'embouchure du feu d'artifice.
Une fois, lors d'une fête, Roy avec des amis Lexo, Dempse et Ozzy a décidé de «baiser un bébé» correctement. Son nom était Kirsty et elle était tellement fière et imprenable qu'ils ont décidé de lui donner une leçon et ont tout violé à leur tour. Roy a d'abord aimé l'idée, mais ensuite tout ce qui s'est passé est devenu dégoûtant pour lui. Cependant, il a participé. La jeune fille a signalé à la police, il y avait un tribunal. Mais ils ont tout présenté comme si elle-même le voulait. Ils ont été reconnus non coupables. Roy a admis sa culpabilité, des cauchemars ont commencé à le tourmenter. Il a obtenu un emploi à Manchester, mais même là, il ne pouvait pas se cacher. Il a rencontré Dorothy, une fille merveilleuse, mais après un certain temps, leur relation a mal tourné.
Le frère Tony et la sœur Kim dorment ensemble. Bernard a le sida.
Kirsty est venue à Roy à l'hôpital et lui a coupé le pénis, a tiré une pipe de sa gorge, ce qui l'a tué. Ainsi finit la vie de Roy, qui finit par réaliser que c'était lui-même - la cigogne Marabou. Et dans ce cauchemar, Jamison pointe son arme sur Stork et tire ...
